Doar nu te aștepți să stau cu ciudații ăștia?
Nu-ți face griji, odată a trebuit să petrec mult timp singur.
Și obiceiurile lor te pot face să te simți o femeie adevărată.
Deci ce încerci să spui?
Taci din gură sau te închid!
Aș prefera asta decât să-mi pierd virginitatea!
Ce vrei să zici, Creațo?
Nu-ți bate joc de mine. Numele meu e John.
De ce îți faci griji pentru virginitatea ta?
Mi-am dat seama de asta din ce a zis ea,
comportamentele voastre mă vor face să mă simt o femeie adevărată.
Atunci nu ar trebui să-mi fac griji?
Serios? Deci căutați belele pe aici.
Fast Buck, unde-ți sunt manierele?
Asta o să-l învețe minte.
Cu toții sunteți educați- învățați-l niște maniere.
Ce-ar fi să facem o plimbare în grădină?
- Îmi pare rău, dar nu. - Dulcegăriile nu vor avea efect!
Ar trebui să știți ce crede despre voi toți.
Gura!
Mă poți opri din vorbit, dar nu și din gândit.
Ține asta.
Îl fac eu să tacă.
Amândoi vor trebui să stea aici o vreme.
Și... și tu?
Tot mă mai ocup de caz.
Vă mulțumesc tuturor din partea poliției.
- Nu vrem așa ceva! - Pentru ce sunt prietenii?
Doar ceva ca să lubrifieze palma.
Taci din gura sau te fac și pe tine să taci.
De vreme ce vei rămâne îți voi arăta și etajul.
Camera mea e cea mai curată din toată casa.
E destul de mare pentru două persoane.
Poți sta în camera lui Kevin, iar el va dormi în camera de zi.
Cum rămâne cu mine? Nu mai pot să tac.
Nu-ți face griji, o să-ți găsească și ție o cameră pe undeva.
Sunt curat și sănătos. Sunt pretențios cu locul unde dorm.
Nu vreau să fac variolă!
Nu trebuia să-l faci să tacă? Sporovăiește ca o maimuță.
Ți-ai concentrat gândurile pe el?
- Nu. - La ce te gândeai?
- La fata aceea. - Nu e de mirare că nu poate vorbi.
Bun, ascultându-te pe tine, am ajuns la o concluzie.
Voi domnilor sunteți oi în blană de lup.
Înfierbântați dar lași. Cred că nu mă vor răni.
- Domnișoară Wang... - E în regulă. Nu-ți face griji.
Voi fi bine. Du-te înapoi la treabă, promit că voi rămâne.
Are dreptate, mai bine ai pleca.
Ca apărător al legii, cetățenii tăi au nevoie de tine.
Mă duc la mine în cameră.
- Îți voi căra bagajele. - Mersi.
Tu mai întâi.
Trebuie să plec. Mă conduce cineva până la mașină?
- Mersi mult. - Cu plăcere.
Haide!
Uite că vin.
Haide.
Unu, doi, trei.
- M-ai lovit! - Și ce? Grăsanule!
- Încă un pas și te omor! - Haide, atunci!
- Tu ai vrut-o. - Chiar m-ai lovit!
Oprește-te!
Dă-mi drumul. Vreau să-l omor pe nemernic.
- Haide! - Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!
- Cum îndrăznești?! - N-am fost eu!
Dă drumul...
- Îl poți opri, te rog?! - Ești un om mort!
- Nu vă mai bateți, bine? - Nu mă opri!
- Vă rog încetați! - Nu mă opri.
- Nu era treaba ta! - Dă-mi drumul!
- Voi doi, nu vă mai bateți! - Afară!
- Te omor! - Încetează! Încetează.
- Dă-mi drumul! - Te rog încetează!
- Haide, grăsanule. - Te omor!
Nu va mai bateți!
În niciun caz.
- Mai întâi lasă mâinile jos. - Sigur.
- Încetați! - Încetați!
- Așa îți trebuie, grăsane! - Mâinile mele sunt prea fierbinți.
Scuze.
Nu e treaba ta! Du-te naibii!
De ce ai lovit-o pe Sandy?
Oprește-te! Te omor!
Ce s-a întâmplat?
- Ești bine? - E sânge, dar voi fi în regulă.
Tușești sânge!
E o nimica toată, pentru că astfel te-am apărat.
- De ce te-a lovi în halul ăsta? - N-am idee, dar voi muri.
Înainte să mor, poți să faci un lucru pentru mine?
- Sigur. - N-am mai sărutat o fată înainte.
Mă săruți?
Te rog?! Voi muri.
Tușești sânge? Ăla e trucul meu! Ce să fac, atunci?!
Credeam că ai uitat, așa că am făcut-o. Tot nu am sărutat-o încă.
Nu va mai bateți! Chiar sunt speriată. De ce nu sunt slabi?
Ce-a fost asta?!
Maniaci sexuali nebuni!
- Ce se întâmplă? - Domnișoara Wang a găsit un șobolan.
Încearcă să-l prindă în camera ei.
Nu, stați așa, ajutați-o! Chi-chi! Vin acum.
Îl prind eu! Te protejez eu!
Unde...
Femeile?! Sunt fără speranță.
Mai, mai.
Ai grijă, prostuțule!
- Incendiu, ajutor! - Incendiu!
- E o înscenare. - Taci.
- E un incendiu. - Ești bine?
Sunt în regulă.
- Cum se face că sunteți cu toții aici? - A trebuit să ne gândim la tine.
Nu pierdeți vremea acum.
- Trebuie să găsim o cale de ieșire. - Sărim pe fereastră.
Nu, e prea greu, se va răni.
Ce să facem? Mai ai alte idei?
Bine, nu e timpul pentru modestie, dezbracă-te,
facem o sfoară și vom coborî.
Repede!
De ce nu ești...?
E mătase. Nu e bună pentru o sfoară.
Serios? Ia să mă uit.
Mătasea e foarte inflamabilă, du-te și udă-ți corpul și părul!
Fă-o! Grăbește-te!
Grăbește-te!
- Am reușit. - Am reușit
- Ați făcut sfoara? - Da, am făcut-o.
Repede!
- Am lăsat jos cearșafurile! - Cum ai putut fi atât de neglijentă?
Locul ăsta e plin de fum acum!
Du-te și adu un prosop să sigilăm ușa.
- Haide, Fast Buck! - Grăbește-te!
- Haide, grăbește-te! - Grăbește-te!
- Grăbește-te!
Nu au mai rămas prosoape!
- Acum ce? - Poftim, ia asta.
- Cap rotund a leșinat! - A fost prea mult pentru el.
- Fast Buck, ești inutil. - Merge?
Fumul tot mai intră.
Ce ne facem?
Am putea reuși, dacă ieșim pe ușa asta.
- Dar am o idee. - Ce e?
Dar poate salva o singură persoană,
să stai sub apă în cadă și să folosești paiul ăsta pentru a respira.
Nu tu, lașule.
Nu e pentru mine. Trebuie să o salvăm pe domnișoara Wang,
du-te și fă ce tocmai a spus Kevin.
Vom încerca să ieșim să găsim niște extinctoare.
- Nu e vreme de ezitări. Repede! - Da?
Haide, grăbește-te. Haide, ridică-l pe Cap Rotund.
Domnișoară Wang, de ce nu ești în cadă? Grăbește-te!
Haide.
Să mergem.
Tu mai întâi.
Am reușit de data asta.
- Ce e aia? Arde ceva? - Nu e nimic. Intră înapoi.
Haide.
- Ai stins focul? - Nu încă. Încă mai arde.
Am vrut să zic...
Salvați-vă, nu mă așteptați pe mine.
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața.
- Ce? - Nimic.
Stai jos, atunci.
- Crezi că sunt idiot? - Desigur!
E în regulă. Voiam doar să fie clar.
Stai jos.
Despre ce vorbești?
Nimic. Doar glumeam. Mănâncă.
- Mănâncă, domnișoară Wang. - Mănâncă.
Nu-ți face griji, vreau doar să scap de bucata asta de pui.
Domnișoară, ești o bucătăreasă grozavă.
Sunt de acord. E de asemenea frumoasă și gustoasă.
- Ce ai spus? - Mai spune o dată.
Am spus că "prețul caselor e atât de scăzut",
"că am putea economisi destul încât să luăm un apartament".
Am vrut să zic că puiul e tare, așa că l-am mâncat pe tot.
- În regulă? - Ce?
- Ce am spus? - Prostii.
Cred că așa e.
Am auzit ce ai spus, nu pot fi gustoasă
e un cuvânt greșit, dar ai putea spune că mâncarea mea e gustoasă.
Înțeleg. Arăți atât de bine că mi-ar plăcea să te mănânc.
Cap Rotund, iar joci jocuri de noroc.
Bine, o să aranjez eu.
Aseară, când ți-am văzut corpul, ne-a plăcut la nebunie.
Glumește doar.
Aș vrea să profit de această mică ocazie și să îți urez bun-venit în casa noastră.
- Bun-venit! - Și nu vor mai fi alte incendii.
Da, pentru că nu folosim același truc de două ori!
O să tac și o să-mi mănânc mâncarea.
Mergem la repetiții după masă.
Vrea cineva să ni se alăture?
Dar nu știm ce să facem pe scenă.
Păcat, sunt o mulțime de fete drăguțe.
Nu strică să înveți actorie, nu-i așa?
Slujbele noastre îi costă pe contribuabili milioane.
Nu prea cred.
Atunci te înșeli.
Salariul lunar, chiria pe camere, armele și muniția,
toate costă bani.
Bine, continuă.
Toți acești bani sunt meniți să apere cetățenii buni de crime,
dar facem exact opusul, protejăm criminali!
M-am săturat de polițiști. Așa-zisa protecție a poliției.
Am pierdut 40 de milioane de dolari din cauza lor.
Bien că nu mă pot încrede în tine.
Le-ai sortat?
Pe toate. Fiecare familie, 20 de mii pe lună.
Ies afară, să nu lași poliția să te urmărească.
Să mergem.
Acela nu e Lau.
Trebuie să fie. Hai să ne uităm.
Întoarce-te!
Motocicletele!
Nu sunt erou, sunt polițist. Unul din noi te va prinde.
Ordinele tale erau să-l protejezi pe Lau,
dar a fost ucis chiar în fața ta.
Nu ne așteptam, șefu'. Era deja mort.
A fost vina lui, a încercat să scape de noi.
Las-o baltă, nu te mai ocupi de caz.
Îl vei ajuta pe inspectorul Woo.
Nu uita, treaba ta este să previi crimele.
Am înțeles, domnule.
Amy îți va explica despre ce e vorba.
Trebuie să mă duc la repetiții. Ea te va ajuta.
E drăguță.
Cărui grup ai vrea să i te alături?
Nu te alătura grupului de teatru, sau vei sfârși ca recuzita mea!
Grupul de teatru!
Vei regreta.
Completează formularul, îți vei primi cardul de membru săptămâna viitoare.
- Amy, ești atât de folositoare. - Bine, ajunge.
Mersi, Amy.
Îmi pare rău, Amy. Mi-am luxat încheietura așa că nu pot scrie.
- Vrei să completezi tu pentru mine? - Desigur.
- Numele tău? - Alain.
- Prenumele? - E Delon. Alain Delon.
Părinții tăi te-au numit așa?
Nu, imediat ce m-am născut asistentele m-au numit așa.
Nu știu de ce.
Dar prietenii mei sunt de acord că numele mi se potrivește foarte bine.
- Serios. Locul nașterii? - Canton.
Canton? Cum se scrie?
Nu știi cum se scrie Canton? Lasă-mă să-ți arăt.
Bine.
Completează-ți singur formularul, prostule.
Nume: Rawhide CNP: B2560136 Vârsta: 28 și 96 de luni
Rawhide, vârsta ta e greșită.
- Ce e cu ea? - "28 de ani și 96 de luni"?
- Nu e treaba ta. - Oprește-te.
"Sala de judo"
- Hai să ne schimbăm hainele. - Care haine?
- Echipamentul de judo. - Deci știi judo?
- Nu. - Las-o baltă.
- Arată distractiv. - Să nu mă iei în considerare.
Haide!
Găsește-ți un loc și stai jos.
La judo, îți înfrângi adversarul folosindu-ți creierul, nu pumnii.
Echilibrul este cheia.
Voi face câteva demonstrații astăzi.
Am nevoie de un partener, se oferă cineva?
Vino încoace.
Eu?
Pari destul de dur.
Da, ai dreptate.
Trebuie să fii obosit, stai jos.
Nu eu. În picioare.
Foarte frumos!
E fantastică.
Cine mai vrea să încerce?
Eu!
Ce zici de tipul cel mare?
Eu? Nu, nu pot.
Lăsați-mă să vă arăt mișcarea de deviere.
Haide, Fast Buck, ține-te bine.
Nu, nu pot.
Nu-ți face griji, voi fi delicată. Haide.
- Te rog nu mă forța. - Haide.
Scuze, nu sunt obișnuit să am fata deasupra.
Scuze.
Ar mai vrea cineva să încerce?
- Te rog, arată-mi cum se face! - Te rog, arată-mi!
Kevin, te distrezi?
Mă jucam cu degetele, nu e prea distractiv.
- Ce e aia? - Actorii nu au ajuns încă.
Cine e în rolul principal?
Eu sunt vedeta, dar colegul meu, care îl interpretează pe fratele Julietei
și oamenii lui nu au ajuns încă.
Nu mai aștepta. Lasă-i pe ei, o facem noi.
Tu ești regizorul, începem?
Ar trebui să te înlocuiască. Tu, îl interpretezi pe Romeo?
- De ce nu? - De ce, da, prostule?
- Știu că e o idee nebunească... - Ce?
Scuze, e cuvântul greșit. Nu nebunească, extraordinară!
Vreau să introduc idei noi în piesa asta de Shakespeare.
Frumusețea ei nu trebuie asemuită celei a lui Romeo.
Așa că ar da speranțe unui public nu chiar atât de atrăgător.
Da!
De ce nu ne ajuți să realizăm capodopera aceasta?
Ar fi grozav! Interpretează-i tu pe fratele Julietei și pe oamenii lui.
Încearcă să fie cursiv, pentru ca Romeo să-și îmbunătățească abilitățile de actorie.
Ce? Atunci, de fapt noi suntem de formă aici.
Asta nu contează, nu-i așa? Să începem.
Bun, vom începe acolo unde Romeo să întâlnește cu fratele Julietei.
Romeo, vin.
Romeo, deci ai curajul să înfrunți realitatea.
Arată-mi... Arată-mi...
- Fața! - Fața ta.
E dragoste și sinceritate pe fața mea.
Chiar dacă nu aveam deloc curaj și asta se vedea pe fața mea.
Lovește-l! E prea... E prea...
- Arogant. - E prea arogant!
Nici măcar nu știi să citești, cum poți fi pe scenă?
Asta nu era în scenariu.
Sigur că nu e în scenariu.
Am spus-o pentru că sunteți cu toții fără de speranță.
Sunt analfabeți, cum putem face asta?
De ce nu pot fi analfabeții actori? Tu știi toate cuvintele?
Nu pe toate, dar pe majoritatea.
Știi cuvântul pentru noapte, pământ și apă?
Nu știi?
Fertilizator.
Îndoapă-te cu el. E un cuvânt mai scurt pentru asta.
E un cuvânt foarte ușor și nu îl știi.
Îți spun, nici măcar nu există.
Las-o baltă. Hai să continuăm cu Romeo și Julieta.
Uite, e o repetiție și ne-am oferit să ținem locul cuiva.
Dacă uităm replicile, doar ignoră-le, bine?
Bună idee!
Să continuăm, atunci.
- Unde eram? - Cine urmează?
E prea arogant.
Te implor, frate, te rog nu te bate cu el.
Dacă e rănit, voi suferi la fel de mult ca el.
Julieta, nu te teme! Pentru dragostea ta aș muri oricând.
- Romeo. - Julieta.
Julieta, sunt liderul Capuleților.
Nu pot să îndur să te văd îndrăgostită de un demon.
Uită-te la mine, fata asta e atât de schimonosită de îngrijorare.
Romeo nu e un demon, nu e!
E fratele demonului!
Da! Ucide-l! Ucide-l pe porc!
Nu mai suport.
Julieta.
Romeo, ar trebui să o ții!
Dacă nu vrei să o faci, putem noi.
- Da! - Ești pe invers?
Nici măcar homosexualii nu tratează o femeie așa.
Spune-i-o lui, nu mie!
- Scuze. - Îți pare rău? Serios?
Ce faci?
Ochelarii sunt de vină. Mă duc acasă să-mi iau lentilele de contact.
Tu ești Romeo, nu Zatoichi spadasinul orb!
- Da? - Da.
Dacă nu era artă, nu eram cu voi filistinilor!
- Cafeaua ta. - Mersi.
- Am o scrisoare pentru domnișoara Wang. - Eu sunt aceea.
- Domnișoara Chi-chi Wang? - Așa.
Semnează aici.
- Cui îi este adresată scrisoarea? - Mie, desigur.
Nu voiam să fiu băgăreț.
- De ce te-ai întors? - Pentru lentilele de contact.
Nu e nevoie să țipi. Cui îi este adresată scrisoarea?
- Taci, sau te dau afară. - Serios? Haide, dă-mă afară!
Sunt două coli de hârtie goale.
Nu m-ai dat afară, tot aici sunt.
Cară-te!
E sânge, nemernicule! Poate că mă poți face să sângerez,
dar nu mă poți da afară de aici cu un șut.
Când eram pe cale să trag, cineva a intrat.
Rick, ești în regulă?
- Un poștaș suspect tocmai a plecat. - Serios?
- Unde e? - Nu l-am putut găsi.
Hai să mergem sus mai întâi.
Vă pot ajuta, domnule?
Unde e baia?
- La dreapta. - Mulțumesc.
Alo?
E cineva acolo?
Sigur? A îndreptat o armă spre tine la baie?
Da, era o armă adevărată.
A făcut ceva?
Putea fi violată și ucisă!
Hai să ne uităm.
E baia pentru femei.
- De asta trebuie să ne uităm. - Mă duc eu.
Unde te grăbești așa?
El e.
Ai grijă, ar putea avea o armă.
Deci nu ești orb!
- Ce a spus? - E în japoneză.
Stai pe loc!
Repede, repede...
Trebuie să-l salvăm pe Cap Rotund, cumva.
- Cum? - Îi distragem tipului atenția.
Așa e. Încearcă.
Bine.
Hei!
Tocmai am încercat. Nu a mers.
I s-au terminat gloanțele!
Stai așa!
Poliția! Jos, toată lumea!
Știu că ți s-a terminat muniția, așa că predă-te.
Muscles e rănit.
- Ce facem? - Îl ajutăm.
- Nu pot, au arme. - Nu-ți face griji.
Haide, pe el!
Nu, voi fi bine!
Sunt bine. E doar sânge.
Doare?
Nu doare deloc.
Pentru că mi-a amorțit tot corpul.
Minunat! Grozav! Super!
- Care-i deșteptul care m-a împins? - Nu eu.
Tu ajută-l pe Muscles. Ne ocupăm noi de celălalt tip.
Haide!
E încă în viață.
- Fast Buck, lasă manierele! - Bate-l!
Pe el!
Fast Buck, mersi mult.
Cu plăcere.
Ești în regulă?
- E bine. - Ești în regulă?
Lasă-mă să-i închid mai întâi.
Lasă-mă pe mine! O fac eu! Pot eu s-o fac!
Mișcă!
- Nu-mi vine să cred! - Nu-mi vine să cred!
- Nu-mi vine să cred!.
- Nu-mi vine să cred! - Nu-mi vine să cred!
- Nu-mi vine să cred asta. - Nu pot să cred.
- Nu-mi vine să cred. - Nu-mi vine să cred!
Sincronizarea și adaptarea: RRZXXX